Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 379

Ut, inquit, in fidibus pluribus, nisi nulla earum non ita contenta nervis sit, ut concentum servare possit, omnes aeque incontentae sint, sic peccata, quia discrepant, aeque discrepant; paria sunt igitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.o am 02.07.2020
Er sagt es so: Wenn man mehrere Saiteninstrumente hat und eines von ihnen nicht richtig gestimmt ist, um Harmonie zu bewahren, dann sind alle gleichermaßen verstimmt. Das Gleiche gilt für Vergehen - da sie alle Zwietracht erzeugen, erzeugen sie alle ein gleiches Maß an Zwietracht, was sie alle gleichwertig macht.

von muhammet841 am 15.12.2016
Ebenso wie, so sagt er, bei mehreren Leierninstrumenten, wenn nicht jedes von ihnen so gespannt ist, dass es Harmonie bewahren kann, alle gleichermaßen ungestimmt sind, so sind Sünden, weil sie unharmonisch sind, gleichermaßen unharmonisch; daher sind sie gleich.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
concentum: concentus: das Zusammensingen, Einklang
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
discrepant: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fidibus: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incontentae: incontentus: ungespannt
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
pluribus: plus: mehr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen