Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  381

Aeque enim contingit omnibus fidibus, ut incontentae sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.v am 18.12.2019
Gleichermaßen geschieht es allen Saiten, dass sie ungebunden sind.

von lilli8813 am 22.11.2017
Alle Saiten werden auf die gleiche Weise mit der Zeit schlaff.

Analyse der Wortformen

Aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

enim

enim: nämlich, denn

fidibus

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

incontentae

incontentus: ungespannt

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut, inquit, in fidibus pluribus, nisi nulla
• Illud non continuo, ut aeque incontentae.
• Iam ludi publici quoniam sunt cavea circoque