Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 970

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commoditatis: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iustius: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quid: quis: jemand, wer, was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit