Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  970

Quid enim iustius est, quam omnes, qui ad res debitoris mitti debent, esse participes huiusmodi commoditatis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.y am 29.12.2020
Was wäre gerechter, als dass alle, die zur Liegenschaft des Schuldners geschickt werden müssen, Teilhaber eines solchen Vorteils seien?

von asya.9849 am 29.05.2022
Was könnte gerechter sein, als dass alle, die einen Anspruch auf das Vermögen des Schuldners haben, an diesem Vorteil teilhaben?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

enim

enim: nämlich, denn

iustius

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

debitoris

debitor: Schuldner, one who owes

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

participes

particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

participare: jemanden teilnehmen lassen

huiusmodi

modus: Art (und Weise)

modius: Scheffel

commoditatis

commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, just proportion

Ähnliche Textstellen

• Omnibus enim artibus volumus attributam esse eam,
• Si quid hostile ingruat, quem iustius arma
• Sed multo iustius fuit vel huiusmodi defensorem