Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 061

Similiter cum astrologis et musicis est disputatio communis de sympathia stellarum et symphoniarum in quadratis et trigonis diatessaron et diapente, a geometris de visu qui graece logos opticos appellatur; ceterisque omnibus doctrinis multae res vel omnes communes sunt dumtaxat ad disputandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
astrologis: astrologus: Astronom, Sterndeuter, EN: astronomer, one who studies the heavens/predicts from the stars
geometris: geometres: Methematiker, Landmesser, EN: geometer
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
graece: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diapente: diapente: EN: medicine made of five ingredients
diatessaron: diatessaron: EN: interval of a fourth (music), EN: medicine made of four ingredients
disputandum: disputare: diskutieren, streiten
disputatio: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
doctrinis: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graece: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
logos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
musicis: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opticos: opticus: EN: optic, EN: optician
quadratis: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
ceterisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Similiter: similiter: EN: similarly
stellarum: stella: Stern, EN: star
sympathia: sympathia: Sympathie, EN: feeling in common
symphoniarum: symphonia: Harmonie, EN: harmony of sounds
trigonis: trigon: kleiner, harter Ball, EN: ball game with three players in triangle (in baths); trigonum: EN: triangle; trigonus: EN: triangular, EN: soothing pill
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen