Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.f am 31.03.2022
Ebenso gibt es mit Astrologen und Musikern eine gemeinsame Disputation über die Sympathie der Sterne und Symphonien in Quadraten und Dreiecken der Quarte und Quinte, von Geometern über das Sehen, welches auf Griechisch Logos optikos genannt wird; und mit allen anderen Disziplinen sind viele Dinge oder alle Dinge gerade zum Disputieren gemeinsam.

von caspar.g am 16.12.2018
Gleichermaßen teilen Astronomen und Musiker einen gemeinsamen Diskussionsgrund über die Beziehung zwischen Sternen und musikalischen Harmonien in quadratischen und dreieckigen Aspekten, wobei Quarten- und Quintintervalle eine Rolle spielen. Auch Geometer tragen zu dieser Diskussion durch ihre Untersuchung des Sehens bei, was auf Griechisch Optik genannt wird. Tatsächlich teilen alle akademischen Disziplinen viele oder alle Themen zur Diskussion.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
astrologis: astrologus: Astronom, Sterndeuter, one who studies the heavens/predicts from the stars
ceterisque: ceterus: übriger, anderer; que: und
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diapente: diapente: EN: medicine made of five ingredients
diatessaron: diatessaron: EN: interval of a fourth (music)
disputandum: disputare: diskutieren, streiten
disputatio: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
doctrinis: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
geometris: geometres: Methematiker, Landmesser
graece: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
logos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
musicis: musica: Musik, musikalisch; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opticos: opticus: EN: optic
quadratis: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Similiter: similiter: EN: similarly
stellarum: stella: Stern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sympathia: sympathia: Sympathie
symphoniarum: symphonia: Harmonie
trigonis: trigon: kleiner, harter Ball; trigonum: EN: triangle; trigonus: EN: triangular
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen