Übersetzungen auf Latein.me

von bruno947 am 12.09.2023
Die Anfänge von Werken, die durch Hand oder Bearbeitung zur Vollendung gebracht werden, gehören jenen, die eigens in einer Kunst des Herstellens gründlich ausgebildet sind.

von willi.923 am 27.02.2022
Die Fähigkeit, Werke zu beginnen, die durch handwerkliche Geschicklichkeit oder sorgfältige Behandlung Eleganz erlangen, gehört jenen, die speziell in diesem bestimmten Handwerk ausgebildet wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
elegantiam: elegantia: Eleganz, Anmut, Geschmack, Feinheit, Vornehmheit
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ingressus: ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff; ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
instituti: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perducuntur: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
proprie: proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tractationibus: tractatio: Behandlung, Handhabung, Bearbeitung, Erörterung, Verhandlung, Abhandlung
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen