Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  102

Concentos quos natura hominis modulari potest, graece quae synphoniae dicuntur, sunt sex: diatessaron, diapente, diapason, et disdiatessaron, et disdiapente, et disdiapason.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.v am 20.08.2021
Es gibt sechs Harmonien, die Menschen natürlich erzeugen können, die auf Griechisch als Symphonien bekannt sind: die reine Quarte, die reine Quinte, die Oktave, die doppelte Quarte, die doppelte Quinte und die doppelte Oktave.

von kaan.823 am 15.09.2015
Die Konsonanzen, welche die Natur des Menschen zu modulieren vermag, die auf Griechisch Symphoniae genannt werden, sind sechs: Diatessaron, Diapente, Diapason, und Disdiatessaron, und Disdiapente, und Disdiapason.

Analyse der Wortformen

concentos

concentus: Zusammenklang, Harmonie, Einklang, Übereinstimmung, Konzert, Chor

diapason

diapason: Oktave, Tonumfang, volle Bandbreite

diapente

diapente: Diapente (musikalisches Intervall einer reinen Quinte), aus fünf Bestandteilen hergestelltes Medikament

diatessaron

diatessaron: Diatessaron (Harmonie von vier Noten), Quarte (Musik), Harmonie, Zusammenstellung der vier Evangelien, aus vier Bestandteilen zusammengesetztes Arzneimittel

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

disdiapason

disdiapason: Doppeloktave

disdiapente

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein

disdere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graece

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

modulari

modulari: messen, regulieren, modulieren, begleiten, intonieren, spielen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ideoque et a numero nomina ceperunt, quod,
• Diatessaron et diapente et ex ordine disdiapason
• In summa vero divisione et regione cellarum