Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 101

Primum gravissimum, quod graece dicitur hypaton, secundum medianum, quod appellatur meson, tertium coniunctum, quod synhemmenon dicitur, quartum disiunctum, quod diezeugmenon nominatur, quintum, quod est acutissimum, graece hyperbolaeon dicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acutissimum: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
graece: graecus: griechisch
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diezeugmenon: diezeugmenon: EN: separation of equals/equal circumstances; diezeugmenos: EN: disjunct
disiunctum: disjungere: losbinden, entfernen; disiunctus: getrennt, EN: separated/distant/disconnected/set apart
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graece: graecus: Grieche; griechisch
hypaton: hypaton: EN: deepest/lowest string/note
hyperbolaeon: hyperbolaeos: EN: notes/strings in highest pitch tetrachord
medianum: medianum: EN: (the) middle, EN: lounge, living room; medianus: EN: in-the-middle
meson: meson: EN: middle-note
nominatur: nominare: nennen, ernennen
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quartum: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
synhemmenon: synemmenon: Verbindung (von Tönen/Musik), Verknüpfung
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen