Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  101

Primum gravissimum, quod graece dicitur hypaton, secundum medianum, quod appellatur meson, tertium coniunctum, quod synhemmenon dicitur, quartum disiunctum, quod diezeugmenon nominatur, quintum, quod est acutissimum, graece hyperbolaeon dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.e am 27.03.2018
Der erste Bereich ist der tiefste, auf Griechisch hypaton genannt; der zweite ist der mittlere Bereich, genannt meson; der dritte ist der verbundene Bereich, genannt synhemmenon; der vierte ist der getrennte Bereich, genannt diezeugmenon; und der fünfte, welcher der höchste Bereich ist, wird auf Griechisch hyperbolaeon genannt.

von sofia.916 am 24.04.2021
Das erste, schwerste, welches auf Griechisch hypaton genannt wird, das zweite mittlere, welches meson heißt, das dritte verbundene, welches synhemmenon genannt wird, das vierte getrennte, welches diezeugmenon genannt wird, das fünfte, welches am schärfsten ist, wird auf Griechisch hyperbolaeon genannt.

Analyse der Wortformen

acutissimum
acutus: scharf, gespitzt, geschärft
appellatur
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellere: anwenden, herantreiben
coniunctum
coniungere: vereinigen, verbinden
conjunctum: EN: connected word/proposition
coniunctus: verbunden
graece
graecus: griechisch
gravissimum
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dicitur
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diezeugmenon
diezeugmenon: EN: separation of equals/equal circumstances
diezeugmenos: EN: disjunct
disiunctum
disjungere: losbinden, entfernen
disiunctus: getrennt
secundum
duo: zwei, beide
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graece
graecus: Grieche; griechisch
hypaton
hypaton: EN: deepest/lowest string/note
hyperbolaeon
hyperbolaeos: EN: notes/strings in highest pitch tetrachord
medianum
medianum: EN: (the) middle, living room
medianus: EN: in-the-middle
meson
meson: EN: middle-note
nominatur
nominare: nennen, ernennen
Primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
quartum
quattuor: vier
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum
quinque: fünf
quintum: EN: for the fifth time
quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum
seci: unterstützen, folgen
secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success
secundus: zweiter, folgend, günstig
synhemmenon
synemmenon: Verbindung (von Tönen/Musik), Verknüpfung
tertium
tertium: das, die, dritte
tres: drei
Primum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum