Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 016

Est autem unum genus scansorium, quod graece acrobaticon dicitur; alterum spirabile, quod apud eos pneumaticon appellatur; tertium tractorium, id autem graeci baru ison vocitant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.k am 06.04.2021
Es gibt zudem eine kletternde Art, die auf Griechisch acrobaticon genannt wird; eine andere atmende, die bei ihnen pneumaticon benannt wird; eine dritte ziehende, die die Griechen tatsächlich baru ison nennen.

von nele8941 am 03.03.2016
Es gibt drei Maschinentypen: eine zum Klettern, die die Griechen 'akrobatisch' nennen; eine, die von Luft angetrieben wird, die sie 'pneumatisch' nennen; und eine dritte zum Heben, die sie als 'Gegengewicht' bezeichnen.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
scansorium: scandere: hinaufsteigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
graece: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
spirabile: spirabilis: luftartig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
tractorium: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actorius: EN: active; tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractus: herstammend; trahere: ziehen, schleppen, schleifen; tr:
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
ison: ixon: EN: ringtail
vocitant: vocitare: zu nenne pflegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen