Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Architectura: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
graece: graecus: griechisch
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
diathesin: diathesis: EN: disease
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
distributione: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graece: graecus: Grieche; griechisch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ordinatione: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
oeconomia: oeconomia: harmonische Gliederung, EN: arrangement, division
ordinatione: ordinare: ordnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
symmetria: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
taxis: taxus: Taxus, EN: yew-tree
vocitant: vocitare: zu nenne pflegen