Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 070

Architectura autem constat ex ordinatione, qua graece taxis dicitur, et ex dispositione, hanc autem graeci diathesin vocitant, et eurythmia et symmetria et decore et distributione quae graece oeconomia dicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.951 am 27.09.2017
Architektur besteht aus geordneter Anordnung (die die Griechen Taxis nennen), Planung (die die Griechen Diathesis nennen), Harmonie, Symmetrie, Schönheit und effizienter Verteilung (die auf Griechisch Oikonomia genannt wird).

von lilja.8914 am 30.01.2017
Die Architektur besteht aus Ordinatio, die auf Griechisch Taxis genannt wird, und aus Dispositio, die die Griechen Diathesis nennen, sowie Eurythmie und Symmetrie und Dekor und Distributio, die auf Griechisch Oikonomia genannt wird.

Analyse der Wortformen

architectura: architectura: Architektur, Baukunst, Bauwesen, Baugestaltung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
decore: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decore: würdevoll, anständig, passend, zierlich, geschmackvoll; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
diathesin: diathesis: Diathese, Anfälligkeit, Konstitution
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dispositione: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
distributione: distributio: Verteilung, Einteilung, Anordnung, Zuteilung, Klassifizierung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch; graecus: Grieche, griechisch
graeci: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
oeconomia: oeconomia: Wirtschaft, Ökonomie, Haushaltsführung, Verwaltung, Einteilung, Anordnung
ordinatione: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
symmetria: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit
taxis: taxus: Eibe, Eibenbaum
vocitant: vocitare: häufig nennen, immer wieder nennen, zu nennen pflegen, benennen, einen Beinamen geben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen