Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 071

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commoditas: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
comparatio: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
Ordinatio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Ordinatio: ordinare: ordnen
proportionis: proportio: Verhältnis
universeque: que: und
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
symmetriam: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
universeque: universe: im allgemeinen, EN: in general terms, generally; universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse