Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 071

Ordinatio est modica membrorum operis commoditas separatim universeque proportionis ad symmetriam comparatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.922 am 09.01.2020
Gestaltung ist die ausgewogene Anordnung einzelner Teile, sowohl für sich genommen als auch im Ganzen, die Proportionen schafft und zur Symmetrie gelangt.

von raphael.u am 26.12.2023
Ordinatio ist die abgemessene Tauglichkeit der Werkteile, sowohl einzeln als auch im Ganzen, ein Vergleich des Verhältnisses in Bezug auf Symmetrie.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commoditas: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, just proportion
comparatio: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Ordinatio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation; ordinare: ordnen
proportionis: proportio: Verhältnis
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
symmetriam: symmetria: Ebenmaß
universeque: que: und; universe: im allgemeinen, generally; universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen