Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (2)  ›  072

Igitur statuenda est primum ratio symmetriarum a qua sumatur sine dubitatione commutatio, deinde explicetur operis futuri locorum unum spatium longitudinis, cuius semel constituta fuerit magnitudo, sequatur eam proportionis ad decorem apparatio, uti non sit considerantibus aspectus eurythmiae dubius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparatio

apparatio: Zurüstung, EN: careful preparation

aspectus

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

commutatio

commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal

considerantibus

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cuius

cuius: wessen

decorem

decor: Anstand, Schönheit

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

decoris: schön

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dubitatione

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

dubius

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explicetur

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

longitudinis

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

non

non: nicht, nein, keineswegs

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proportionis

proportio: Verhältnis

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sequatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

statuenda

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sumatur

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

symmetriarum

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Firmitatis erit habita ratio, cum fuerit fundamentorum
• Cum ergo constituta symmetriarum ratio fuerit et
• Deinde in frontibus anterides, sive erismae sunt,