Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 073

De qua, quibus rationibus efficiatur, est mihi pronuntiandum, primumque de cavis aedium, uti fieri debeant, dicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.a am 28.09.2022
Ich muss erklären, wie dies zu erreichen ist, und werde damit beginnen, die Gestaltung der Höfe von Gebäuden zu erörtern.

von pascal.824 am 31.05.2016
Hierüber, durch welche Methoden es bewerkstelligt werden kann, muss ich Auskunft geben, und zunächst werde ich über die Höfe von Gebäuden sprechen, wie sie beschaffen sein sollen.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
cavis: cava: hohl; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
De: de: über, von ... herab, von
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
efficiatur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pronuntiandum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
qua: qua: wo, wohin
primumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
primumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen