Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 019

Primumque forum uti oporteat constitui dicam, quod in eo et publicarum et privatarum rerum rationes per magistratus gubernantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa9937 am 19.08.2019
Zunächst werde ich erklären, wie das Forum errichtet werden sollte, da in ihm sowohl öffentliche als auch private Angelegenheiten durch Magistrate verwaltet werden.

von moritz.869 am 17.08.2020
Zunächst werde ich erklären, wie der Marktplatz angelegt werden sollte, da dort Beamte sowohl öffentliche als auch private Angelegenheiten verwalten.

Analyse der Wortformen

constitui: constituere: beschließen, festlegen
dicam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dica: Prozess, Gerichtsprozess
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
gubernantur: gubernare: steuern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
oporteat: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
primumque: que: und; primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
privatarum: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen