Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 020

Graeci in quadrato amplissimis et duplicibus porticibus fora constituunt crebrisque columnis et lapideis aut marmoreis epistyliis adornant et supra ambulationes in contignationibus faciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.s am 04.09.2017
Die Griechen errichten Foren in einem Quadrat mit sehr großen und doppelten Säulenhallen, schmücken sie mit zahlreichen Säulen und steinernen oder marmornen Architraven und gestalten darüber Wandelgänge in den oberen Stockwerken.

von benedict836 am 14.10.2019
Die Griechen errichten ihre öffentlichen Plätze in quadratischer Anordnung, schmücken sie mit sehr geräumigen doppelten Säulengängen und zahlreichen Säulen mit steinernen oder marmornen Architraven und schaffen Wandelgänge auf den oberen Ebenen.

Analyse der Wortformen

adornant: adornare: schmücken, ausstatten, bereiten, vorbereiten, zurüsten
ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle
amplissimis: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
columnis: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
constituunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
contignationibus: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
crebrisque: que: und, auch, sogar; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
duplicibus: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
epistyliis: epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort
graeci: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapideis: lapideus: aus Stein, von Stein, steinig, steinern, versteinert
marmoreis: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
porticibus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quadrato: quadratum: Quadrat, Viereck; quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen