Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 020

Analyse der Wortformen

adornant: adornare: EN: equip, get ready, prepare
ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
contignationibus: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
Graeci: graecus: griechisch
crebrisque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
duplicibus: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
epistyliis: epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
Graeci: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapideis: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone
marmoreis: marmoreus: marmorn, EN: marble
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
crebrisque: que: und
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond