Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  020

Graeci in quadrato amplissimis et duplicibus porticibus fora constituunt crebrisque columnis et lapideis aut marmoreis epistyliis adornant et supra ambulationes in contignationibus faciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.s am 04.09.2017
Die Griechen errichten Foren in einem Quadrat mit sehr großen und doppelten Säulenhallen, schmücken sie mit zahlreichen Säulen und steinernen oder marmornen Architraven und gestalten darüber Wandelgänge in den oberen Stockwerken.

von benedict836 am 14.10.2019
Die Griechen errichten ihre öffentlichen Plätze in quadratischer Anordnung, schmücken sie mit sehr geräumigen doppelten Säulengängen und zahlreichen Säulen mit steinernen oder marmornen Architraven und schaffen Wandelgänge auf den oberen Ebenen.

Analyse der Wortformen

adornant
adornare: EN: equip, get ready, prepare
ambulationes
ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
amplissimis
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
columnis
columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
constituunt
constituere: beschließen, festlegen
contignationibus
contignatio: Balkenlage
crebrisque
creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
que: und
duplicibus
duplex: doppelt, zweimal, double
epistyliis
epistylium: Architrav, crossbeam on/between columns
et
et: und, auch, und auch
faciunt
facere: tun, machen, handeln, herstellen
fora
forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
Graeci
graecus: griechisch
graecus: Grieche; griechisch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapideis
lapideus: steinern, versteinert, aus Stein
marmoreis
marmoreus: marmorn
porticibus
porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
quadrato
quadrare: viereckig machen, vervollständigen
quadratum: Viereck
quadratus: viereckig, squareset
supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum