Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 163

Uti sunt porticus pompeianae, itemque athenis porticus eumeniae patrisque liberi fanum et exeuntibus e theatro sinistra parte odeum, quod themistocles columnis lapideis dispositus navium malis et antemnis e spoliis persicis pertexit idem autem etiam incensum mithridatico bello rex ariobarzanes restituit ; smyrnae stratoniceum; trallibus porticus ex utraque parte, ut scaenae, supra stadium; ceterisque civitatibus, quae diligentiores habuerunt architectos, circa theatra sunt porticus et ambulationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
antemnis: antemna: EN: yard of a ship
architectos: architectus: Baumeister, Architekt
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
diligentiores: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
dispositus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exeuntibus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incensum: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lapideis: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mithridatico: mithridates: EN: Mithridates
navium: navis: Schiff
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrisque: pater: Vater
persicis: persicum: Pfirsich, Pfirsich; EN: peach; persicus: EN: Persian
pertexit: pertegere: ganz bedecken; pertexere: zu Ende weben
pompeianae: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
itemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rex: rex: König
scaenae: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
smyrnae: smyrna: Myrrhe, EN: myrrh
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
stadium: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen