Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 163

Analyse der Wortformen

basilicae: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
debentur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pollicitationibus: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
priuatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu