Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  163

Huic theatro ex priuatorum pollicitationibus multa debentur, ut basilicae circa, ut porticus supra caucam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.912 am 28.09.2018
Diesem Theater werden von Versprechen privater Bürger viele Dinge geschuldet, wie Basiliken rings herum, wie Portiken über der Cavea.

von maryam.852 am 09.08.2014
Viele Bereiche dieses Theaters wurden durch private Spenden finanziert, darunter die umliegenden Hallen und die Säulengänge über dem Zuschauerbereich.

Analyse der Wortformen

basilicae

basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast

basilice: Basilika, Königshalle, Prachtbau

basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

debentur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

pollicitationibus

pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten

porticus

porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang

priuatorum

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

theatro

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Uti sunt porticus pompeianae, itemque athenis porticus
• Post scaenam porticus sunt constituendae, uti, cum
• Quibus insuper transtra cum capreolis columnarum contra