Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (1)  ›  046

Quibus insuper transtra cum capreolis columnarum contra corpora et antas et parietes pronai conlocata sustinente unum culmen perpetuae basilicae, alterum a medio supra pronaum aedis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aedis

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

aedus: EN: kid, young goat

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

antas

anta: quadratische Säulen (Plural)

basilicae

basilica: Basilika, Markthalle, Halle

basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster

basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice

capreolis

capreola: EN: young roe doe

capreolus: wilder Ziegenbock, Rehbock, EN: young roe-deer

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

conlocata

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

culmen

culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

parietes

paries: Wand, Mauer

perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pronai

pruna: glühende Kohle, EN: glowing charcoal, a live coal

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

sustinente

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

transtra

transtrum: Querbalken, EN: crossbeam

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Trabes enim supra columnas et parastaticas et
• Columnae sunt in latitudine testudinis cum angularibus
• Reliquae tres partes pronai ad antas parietum