Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
angularibus: angularis: eckig, EN: angular vessel, EN: placed at corners, corner
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
basilicae: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
Columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
duae: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpediant: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
latere: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longitudine: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
octo: octo: acht, EN: eight
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parietis: pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
positae: ponere: setzen, legen, stellen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
pronai: pruna: glühende Kohle, EN: glowing charcoal, a live coal
quaternae: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
spectans: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
testudinis: testudo: Schildkröte
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen