Übersetzungen auf Latein.me

von elea.h am 26.05.2016
Die Säulen sind in der Breite der Haupthalle mit jeweils vier auf jeder Seite (einschließlich der Ecksäulen) angeordnet. Entlang der Längsseite, die dem Forum am nächsten liegt, befinden sich acht Säulen einschließlich der Ecksäulen, während auf der gegenüberliegenden Seite sechs Säulen einschließlich der Ecken stehen. Der Grund für zwei weniger Säulen in der Mitte dieser Seite ist, die Sicht auf den Eingang des Augustus-Tempels zu vermeiden, der in der Mitte der Wand der Basilika platziert ist und zum Zentrum des Forums und zum Jupiter-Tempel ausgerichtet ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedus: EN: kid, young goat
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
angularibus: angularis: eckig, corner
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
basilicae: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid
Columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
duae: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpediant: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
latere: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longitudine: longitudo: Länge
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
octo: octo: acht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parietis: pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
positae: ponere: setzen, legen, stellen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
pronai: pruna: glühende Kohle, a live coal
quaternae: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
spectans: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
testudinis: testudo: Schildkröte
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen