Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 055

Analyse der Wortformen

angularibus: angularis: eckig, EN: angular vessel, EN: placed at corners, corner
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Peripteros: peripteros: ringsgeflügelt, EN: having single row of columns all around
postico: posticum: hintere, hinterste, EN: back door; posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senas: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
undenas: undecim: elf, EN: eleven