Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 055

Peripteros autem erit, quae habebit in fronte et postico senas columnas, in lateribus cum angularibus undenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.t am 28.11.2023
Ein Peripteros wird derjenige sein, der vorne und hinten jeweils sechs Säulen hat, an den Seiten mit den Eckkolonnen jeweils elf.

von adrian.868 am 20.08.2020
Ein Peripteral-Tempel ist ein Tempel, der sechs Säulen über die gesamte Vorder- und Rückseite hat und elf Säulen entlang jeder Seite, einschließlich der Ecksäulen.

Analyse der Wortformen

angularibus: angularis: eckig, corner
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Peripteros: peripteros: ringsgeflügelt
postico: posticum: hintere, hinterste; posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, rear
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senas: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
undenas: undecim: elf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen