Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (2)  ›  056

Ita autem sint hae columnae conlocatae, ut intercolumnii latitudinis intervallum sit a parietibus circum ad extremos ordines columnarum, habeatque ambulationem circa cellam aedis, quemadmodum est in porticu metelli iovis statoris hermodori et ad mariana honoris et virtutis sine postico a mucio facta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedis

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

aedus: EN: kid, young goat

ambulationem

ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel

mariana

anus: alte Frau, Greisin; After

habeatque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cellam

cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnarum

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

conlocatae

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremos

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habeatque

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercolumnii

intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns

intervallum

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iovis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

latitudinis

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

mariana

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

metelli

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mucio

mugire: brüllen

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

parietibus

paries: Wand, Mauer

porticu

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk

postico

posticum: hintere, hinterste, EN: back door

posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

statoris

stator: Amtsgehilfe, EN: one who establishes or upholds (cult-title of Jupiter)

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita duorum intercolumniorum et unae crassitudinis columnae
• Dipteros autem octastylos et pronao et postico,
• Namque facienda sunt in intervallis spatia duarum