Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 056

Ita autem sint hae columnae conlocatae, ut intercolumnii latitudinis intervallum sit a parietibus circum ad extremos ordines columnarum, habeatque ambulationem circa cellam aedis, quemadmodum est in porticu metelli iovis statoris hermodori et ad mariana honoris et virtutis sine postico a mucio facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.u am 05.06.2023
Diese Säulen sollten so positioniert werden, dass zwischen den Wänden und der äußersten Säulenreihe genügend Raum für Menschen zum Umhergehen um das Tempelinnere bleibt, ähnlich wie in der Säulenhalle des Metellus mit dem von Hermodorus entworfenen Tempel des Jupiter Stator und im Tempel der Ehre und Tugend des Mucius im Marianischen Komplex, der ohne Hintereingang errichtet wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedus: EN: kid, young goat
ambulationem: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
mariana: anus: alte Frau, Greisin; After
habeatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
columnarum: columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
conlocatae: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeatque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercolumnii: intercolumnium: Säulenabstand
intervallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
latitudinis: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
mariana: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mucio: mugire: brüllen
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parietibus: paries: Wand, Mauer
porticu: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
postico: posticum: hintere, hinterste; posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, rear
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statoris: stator: Amtsgehilfe
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen