Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 061

Dipteros autem octastylos et pronao et postico, sed circa aedem duplices habet ordines columnarum, uti est aedis quirini dorica et ephesi dianae ionica a chersiphrone constituta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedis: aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dorica: dare: geben
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
Dipteros: dipteros: EN: having double row of columns all around, EN: having double row of columns all around
duplices: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ionica: ionicus: EN: Ionic/Ionian
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
postico: posticum: hintere, hinterste, EN: back door; posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear
dorica: rica: Kopftuch, EN: veil
sed: sed: sondern, aber
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen