Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 009

E columnarum enim formationibus trium generum factae sunt nominationes, dorica, ionica, corinthia, e quibus prima et antiquitus dorica est nata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.h am 04.12.2018
Aus den Formationen von drei Arten von Säulen wurden die Namen Dorisch, Ionisch, Korinthisch gebildet, von denen die erste und seit alters her Dorisch entstanden ist.

von leoni8955 am 03.07.2017
Die drei Säulenformen wurden als dorisch, ionisch und korinthisch bekannt, wobei der dorische Stil der erste und älteste unter ihnen war.

Analyse der Wortformen

antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
corinthia: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
dorica: dare: geben; rica: Kopftuch
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formationibus: formare: gestalten, formen; ion: Isis
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ionica: ionicus: EN: Ionic/Ionian
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nominationes: nominatio: Nennung
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
trium: tres: drei

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen