Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (1)  ›  010

Namque achaia peloponnessoque tota dorus, hellenos et phthiados nymphae filius, regnavit, isque argis, vetusta civitate, iunonis templum aedificavit, eius generis fortuito formae fanum, deinde isdem generibus in ceteris achaiae civitatibus, cum etiamnum non esset symmetriarum ratio nata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificavit

aedificare: bauen, erbauen

argis

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcis: Burg

arcs: Burg, Festung

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

ceteris

ceterus: übriger, anderer

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

isdem

dare: geben

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dorus

durus: hart, abgehärtet, derb

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamnum

etiamnum: EN: even now, still, yet

fanum

fanum: Tempel, heiliger Ort

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

fortuito

fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iunonis

juno: Juno

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nata

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natare: schwimmen

natus: geboren, Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs

nymphae

nympha: Braut, Nymphe

nymphe: EN: nymph

isque

que: und

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

regnavit

regnare: herrschen, regieren

symmetriarum

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vetusta

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

Ähnliche Textstellen

• Credo, qui te in tua civitate incolumem
• Lentulo, qui ex achaia redierat, trecenti milites
• Sex milia aberat in urbe nobili templum,