Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 011

Postea autem quam athenienses ex responsis apollinis delphici, communi consilio totius hellados, xiii colonias uno tempore in asiam deduxerunt ducesque in singulis coloniis constituerunt et summam imperii potestatem ioni, xuthi et creusae filio, dederunt, quem etiam apollo delphis suum filium in responsis est professus, isque eas colonias in asiam deduxit et cariae fines occupavit ibique civitates amplissimas constituit ephesum, miletum, myunta quae olim ab aqua est devorata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amplissimas: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apollinis: apollo: EN: Apollo
aqua: aqua: Wasser
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cariae: caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay; karus: lieb, teuer, wertvoll
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
singulis: culus: Hintern
dederunt: dare: geben
deduxerunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
delphis: delphis: EN: dolphin
devorata: devorare: verschlingen
ducesque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eas: eare: gehen, marschieren
ephesum: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ioni: ion: Isis
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miletum: letum: Tod, EN: death; mi: EN: my, mine
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
Postea: postea: nachher, später, danach
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ducesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responsis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen