Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 012

Cuius sacra et suffragium milesiis iones adtribuerunt , prienen, samum, teon, colophona, chium, erythras, phocaeam, clazomenas, lebedon, meliten haec melite propter civium adrogantiam ab his civitatibus bello indicto communi consilio est sublata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adrogantiam: adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
adtribuerunt: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
chium: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colophona: colophon: EN: summit, EN: summit
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
milesiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
iones: ion: Isis
phocaeam: ire: laufen, gehen, schreiten
milesiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meliten: melite: EN: Malta (island)
milesiis: miles: Soldat, Krieger
phocaeam: phoca: Seehund
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen