Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.v am 11.12.2020
Die Ionier gewährten Stimm- und religiöse Privilegien mehreren Städten: Milet, Priene, Samos, Teos, Kolophon, Chios, Erythrai, Phokaia, Klazomenai, Lebedos und Melite. Allerdings wurde Melite später von diesen Städten in einer gemeinsamen Aktion zerstört, nachdem sie den Krieg gegen diese Stadt wegen der Arroganz ihrer Bürger erklärt hatten.

von kimberly.8882 am 26.03.2021
Von diesen schrieben die Ionier die heiligen Riten und das Stimmrecht den Milesern, Priene, Samos, Teos, Kolophon, Chios, Erythrai, Phokaia, Klazomenai, Lebedos, Melite zu; dieses Melite wurde aufgrund der Arroganz seiner Bürger, nachdem Krieg erklärt worden war, von diesen Städten in gemeinsamer Beratung zerstört.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adrogantiam: adrogantia: Anmaßung, Überheblichkeit, Arroganz, Hochmut, Unverschämtheit, Dreistigkeit
adtribuerunt: adtribuere: zuteilen, zuweisen, beilegen, zuschreiben, beimessen, hinzufügen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
chium: chium: Chier Wein, Wein von Chios; chius: chiisch, von Chios, aus Chios; chia: Chiosfeige, Feige von Chios
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
colophona: colophon: Kolophon, Schlussvermerk, Gipfel, Vollendung, Ende
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
iones: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
melite: melite: Malta (Insel)
meliten: melite: Malta (Insel)
milesiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
phocaeam: phoca: Seehund, Robbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
samum: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
sublata: sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern; tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet
suffragium: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen