Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
zmyrnaeorum: zmyrna: EN: myrrh
Cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ionas: io: ah; EN: Yo!
zmyrnaeorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ionas: nare: schwimmen, treiben
postea: postea: nachher, später, danach
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung
regis: regere: regieren, leiten, lenken
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regis: rex: König
attali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel