Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 013

Cuius loco postea regis attali et arsinoes beneficio zmyrnaeorum civitas inter ionas est recepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.972 am 13.05.2019
An deren Stelle wurde später durch die Wohltätigkeit des Königs Attalus und der Arsinoe die Stadt der Zmyrnaeer unter den Ioniern aufgenommen.

von elin.v am 31.12.2020
Später wurde durch die großzügige Unterstützung von König Attalus und Arsinoe die Stadt Smyrna in den Ionischen Bund aufgenommen.

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
zmyrnaeorum: zmyrna: EN: myrrh
Cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ionas: io: ah;
zmyrnaeorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ionas: nare: schwimmen, treiben
postea: postea: nachher, später, danach
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung
regis: regere: regieren, leiten, lenken
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regis: rex: König
attali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen