Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 143

Maeander ex arce summa celaenarum ortus, media urbe decurrens, per caras primum, deinde ionas in sinum maris editur, qui inter prienen et miletum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.9933 am 24.07.2018
Der Mäanderfluss entspringt an der Spitze der Zitadelle in Celaenae, fließt durch die Mitte der Stadt, durchquert dann Karien und Ionien und mündet schließlich in die Meeresbucht zwischen Priene und Milet.

Analyse der Wortformen

arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
caras: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
decurrens: decurrere: herablaufen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
editur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ionas: io: ah;
miletum: letum: Tod
Maeander: maeander: Fluß im nördlichen Karien;
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miletum: mi: EN: my, mine
ionas: nare: schwimmen, treiben
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum