Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 134

Ad antiochiam in castra consulis seleucus, antiochi filius, ex foedere icto cum scipione ad frumentum exercitui dandum uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.b am 20.08.2013
Nach Antiochia, ins Lager des Konsuls, kam Seleucus, Sohn des Antiochus, aufgrund des mit Scipio geschlossenen Vertrags, um Getreide für das Heer zu liefern.

von pascal.e am 28.06.2018
Seleucus, der Sohn des Antiochus, kam gemäß des mit Scipio geschlossenen Vertrags ins Lager des Konsuls in Antiochia, um dem Heer Getreide zu liefern.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiochiam: antiochia: EN: Antioch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
icto: icere: treffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
frumentum: frumentum: Getreide
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
dandum: dare: geben
uenit: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum