Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 135

Parua disceptatio de attali auxiliaribus orta est, quod romano tantum militi pactum antiochum ut daretur frumentum seleucus dicebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.r am 18.12.2013
Ein kleiner Streit über die Hilfstruppen des Attalus entstand, weil Seleucus behauptete, dass Antiochus vereinbart hatte, Getreide nur an römische Soldaten zu geben.

von mats.832 am 24.11.2017
Eine kleine Meinungsverschiedenheit brach über die Hilfstruppen des Attalus aus, da Seleucus behauptete, dass die Getreidelieferungsvereinbarung mit Antiochus nur römische Soldaten abdecke.

Analyse der Wortformen

Parua: parvus: klein, gering
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
de: de: über, von ... herab, von
attali: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung; ortare: EN: procreate
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
daretur: dare: geben
frumentum: frumentum: Getreide
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum