Senatus legatis ita responderi iussit: quod rex attalus classe copiisque aliis duces romanos iuuisset, id gratum senatui esse; auxilia nec ipsos missuros attalo aduersus antiochum, socium et amicum populi romani, nec attali auxilia retenturos ultra quam regi commodum esset; semper populum romanum alienis rebus arbitrio alieno usum; et principium et finem in potestatem ipsorum qui ope sua uelint adiutos romanos esse; legatos ad antiochum missuros qui nuntient attali nauiumque eius et militum opera aduersus philippum communem hostem uti populum romanum: gratum eum facturum senatui si regno attali abstineat belloque absistat; aequum esse socios et amicos populi romani reges inter se quoque ipsos pacem seruare.
von vincent.8993 am 19.08.2013
Der Senat befahl, den Gesandten wie folgt zu antworten: Was König Attalus die römischen Anführer mit seiner Flotte und anderen Streitkräften unterstützt hatte, das sei dem Senat angenehm; sie selbst würden weder Hilfstruppen an Attalus gegen Antiochus, einen Verbündeten und Freund des römischen Volkes, senden, noch würden sie die Hilfstruppen des Attalus länger zurückhalten, als es dem König dienlich wäre; das römische Volk habe auswärtige Angelegenheiten stets nach fremdem Urteil behandelt; sowohl der Beginn als auch das Ende der Hilfe lägen in der Macht derjenigen, die den Römern mit ihren Ressourcen helfen wollten; sie würden Gesandte zu Antiochus schicken, die verkünden würden, dass das römische Volk die Dienste des Attalus, seiner Schiffe und Soldaten gegen Philippus, den gemeinsamen Feind, nutze; er würde dem Senat etwas Angenehmes tun, wenn er vom Königreich des Attalus Abstand nehme und vom Krieg abstehe; es sei billig, dass Verbündete und Freunde des römischen Volkes, auch Könige untereinander, Frieden wahren.
von lukas.r am 26.09.2018
Der Senat wies an, den Botschaftern folgende Antwort zu geben: Sie seien dankbar, dass König Attalus römische Befehlshaber mit seiner Flotte und anderen Streitkräften unterstützt habe. Jedoch würden sie keine Truppen senden, um Attalus gegen Antiochus zu helfen, der ein Verbündeter und Freund Roms sei, noch würden sie Attalus' Streitkräfte länger zurückhalten, als er es wünsche. Das römische Volk habe anderen stets die Entscheidung über ihre eigenen Angelegenheiten überlassen, und diejenigen, die römische Hilfe wollten, könnten den Beginn und das Ende dieser Unterstützung selbst bestimmen. Sie würden Botschafter zu Antiochus senden, um ihn zu informieren, dass Rom Attalus' Schiffe und Truppen gegen ihren gemeinsamen Feind Philipp einsetze. Der Senat würde es schätzen, wenn Antiochus sich von Attalus' Königreich fernhalte und den Krieg beende. Es sei nur gerecht, dass Roms Verbündete und Freunde untereinander Frieden wahren.