Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 014

Hae civitates, cum caras et lelegas eiecissent, eam terrae regionem a duce suo ione appellaverunt ioniam ibique deorum inmortalium templa constituentes coeperunt fana aedificare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.875 am 27.04.2018
Diese Städte, nachdem sie die Karer und Leleges vertrieben hatten, nannten jene Landregion Ionien nach ihrem Anführer Ion und begannen dort, Tempel der unsterblichen Götter zu errichten und Heiligtümer zu bauen.

von dominic.v am 23.06.2014
Nachdem diese Städte die Karer und Leleger vertrieben hatten, benannten sie die Region nach ihrem Anführer Ion Ionien. Dort errichteten sie dann Tempel für die unsterblichen Götter und begannen, heilige Gebäude zu errichten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedificare: aedificare: bauen, erbauen
appellaverunt: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
caras: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
constituentes: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eiecissent: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
et: et: und, auch, und auch
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inmortalium: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
ione: ion: Isis
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ioniam: junius: EN: June (month/mensis understood)
ibique: que: und
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
terrae: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen