Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 015

Et primum apollini panionio aedem, uti viderant in achaia, constituerunt et eam doricam appellaverunt, quod in dorieon civitatibus primum factam eo genere viderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels877 am 28.07.2018
Zunächst errichteten sie dem Panionischen Apollo einen Tempel, nach dem Vorbild eines, den sie in Achaia gesehen gesehen hatten, und nannten ihn dorisch, weil sie diesen Baustil zuerst in den Städten der Dorier gesehen hatten.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
apollini: apollo: EN: Apollo
appellaverunt: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
doricam: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Et: et: und, auch, und auch
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
doricam: rica: Kopftuch
viderant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen