Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (1)  ›  016

In ea aede cum voluissent columnas conlocare, non habentes symmetrias earum et quaerentes quibus rationibus efficere possent, uti et ad onus ferendum essent idoneae et in aspectu probatam haberent venustatem, dimensi sunt virilis pedis vestigium et id retulerunt in altitudinem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aede

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedus: EN: kid, young goat

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

columnas

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

conlocare

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimensi

dimensus: regelmäßig

dimetiri: abmessen, EN: measure out/off

ea

eare: gehen, marschieren

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idoneae

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

pedis

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

pes: Fuß, Schritt

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probatam

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quaerentes

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

retulerunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

symmetrias

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

voluissent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

venustatem

venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace

vestigium

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

virilis

virilis: männlich, EN: manly, virile

voluissent

volvere: wälzen, rollen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Et hae altitudinem habeant aeque quam quae
• Nos autem exponimus, uti ordo postulat, quemadmodum
• Omnes aedium sacrarum ratiocinationes, uti mihi traditae