Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 074

Nos autem exponimus, uti ordo postulat, quemadmodum a praeceptoribus accepimus, uti, si qui voluerit his rationibus adtendens ita ingredi, habeat proportiones explicatas, quibus emendatas et sine vitiis efficere possit aedium sacrarum dorico more perfectiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adtendens: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dorico: dare: geben
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emendatas: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
et: et: und, auch, und auch
explicatas: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
exponimus: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
dorico: icere: treffen
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
perfectiones: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulat: postulare: fordern, verlangen
praeceptoribus: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor
proportiones: proportio: Verhältnis
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
voluerit: volvere: wälzen, rollen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen