Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 145

Analyse der Wortformen

cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lapidicinis: lapidicina: EN: stone quarries (pl.)
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
praeparandum: praeparare: vorbereiten, rüsten
propinquitatem: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
proximae: proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rubris: ruber: rot, rötlich
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
voluerit: volvere: wälzen, rollen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen