Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 145

Cum ergo propter propinquitatem necessitas cogat ex rubris lapidicinis et pallensibus et quae sunt urbi proximae copiis uti, si qui voluerit sine vitiis peficere, ita erit praeparandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.c am 19.01.2019
Da uns die Notwendigkeit aufgrund der Nähe zwingt, Steine aus den roten und blassen Steinbrüchen zu verwenden, die der Stadt am nächsten sind, muss derjenige, der perfekte Ergebnisse erzielen möchte, wie folgt vorgehen.

von mio918 am 21.05.2019
Da uns also aufgrund der Nähe die Notwendigkeit zwingt, Vorräte aus roten und blassen Steinbrüchen sowie jenen, die der Stadt am nächsten sind, zu nutzen, wird derjenige, der dies ohne Mängel ausführen möchte, es so vorbereiten müssen.

Analyse der Wortformen

cogat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lapidicinis: lapidicina: Steinbruch
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
praeparandum: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
propinquitatem: propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
proximae: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rubris: ruber: rot, rötlich, purpurrot
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen