Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.873 am 17.01.2021
Und daher soll bei der Anordnung der Schlussurteile die Notwendigkeit feierlicher Worte beseitigt werden, so dass diejenigen, die ihre eigenen Vermögenswerte anordnen möchten, die Freiheit haben, in welchem Dokumentmaterial auch immer zu schreiben und welche Worte auch immer zu verwenden.

von matthis958 am 02.09.2022
Daher wird bei der Erstellung der Schlussverfügungen die Anforderung an formelle Sprache entfallen, sodass diejenigen, die ihre Vermögenswerte regeln möchten, frei sind, diese auf jedem beliebigen Material niederzuschreiben und beliebige Worte zu verwenden.

Analyse der Wortformen

amota: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
conscribere: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumenti: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
ordinandis: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
ordinare: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
postremis: postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
proprias: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sermonum: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sollemnium: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen