Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (7)  ›  308

Et in postremis ergo iudiciis ordinandis amota erit sollemnium sermonum necessitas, ut, qui facultates proprias cupiunt ordinare, in quacumque instrumenti materia conscribere et quibuscumque verbis uti liberam habeant facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amota

amovere: entfernen, fortschaffen

conscribere

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

cupiunt

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumenti

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

ordinandis

ordinare: ordnen

postremis

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

proprias

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sermonum

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sollemnium

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

quacumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cum ergo propter propinquitatem necessitas cogat ex
• Ex verbis, quae in postremis iudiciis inseruntur,
• Ergo si ita est, tantum erit, uti