Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 213

Quoniam ergo explicata ratio est, quid ita in urbe propter necessitatem angustiarum non patiuntur esse latericios parietes, cum extra urbem opus erit his uti, sine vitiis ad vetustatem, sic erit faciendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustiarum: angustia: Engpass, Enge
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicata: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latericios: latericius: aus Ziegeln, EN: made of bricks
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parietes: paries: Wand, Mauer
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen