Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 213

Quoniam ergo explicata ratio est, quid ita in urbe propter necessitatem angustiarum non patiuntur esse latericios parietes, cum extra urbem opus erit his uti, sine vitiis ad vetustatem, sic erit faciendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet969 am 19.10.2020
Da nunmehr der Grund erklärt worden ist, weshalb in der Stadt aufgrund der Enge der Räumlichkeiten keine Ziegelmauern erlaubt sind, wird es außerhalb der Stadt notwendig sein, diese zu verwenden, und zwar ohne Mängel, damit sie dem Alter standhalten, so wird es zu geschehen haben.

von charlotte.s am 05.12.2014
Nachdem wir erklärt haben, warum Ziegelmauern in der Stadt aufgrund von Platzbeschränkungen nicht erlaubt sind, werde ich erläutern, wie man sie außerhalb der Stadt fachgerecht errichten kann, um deren Bestand ohne Verfall sicherzustellen.

Analyse der Wortformen

Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
explicata: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
angustiarum: angustia: Engpass, Enge; angustiarum: Beschränktheit, Enge
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latericios: latericius: aus Ziegeln
parietes: paries: Wand, Mauer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
uti: uti: gebrauchen, benutzen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen