Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 192

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
conscriptum: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
de: de: über, von ... herab, von
decoreque: decor: Anstand, Schönheit
ea: eare: gehen, marschieren
decoreque: equus: Pferd, Gespann
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponemus: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
permanentia: permanere: verbleiben
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen