Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 192

Ergo quoniam de venustate decoreque ante est conscriptum, nunc exponemus de firmitate, quemadmodum ea sine vitiis permanentia ad vetustatem conlocentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.w am 22.05.2023
Da wir bereits über Schönheit und Dekoration geschrieben haben, werden wir nun die strukturelle Festigkeit erklären und wie Gebäude so konstruiert werden können, dass sie lange Zeit ohne Mängel bestehen bleiben.

von liya.k am 31.03.2017
Nachdem zuvor über Anmut und Gestaltung geschrieben wurde, werden wir nun die Festigkeit erläutern und darlegen, wie diese Dinge ohne Mängel, in dauerhafter Beständigkeit, für das Altern gestaltet werden können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
conscriptum: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decoreque: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exponemus: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
firmitate: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
permanentia: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
venustate: venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz; venustare: verschönern, schmücken, anmutig machen, reizvoll machen
vetustatem: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen