Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  214

Summis parietibus structura testacea sub tegula subiciatur altitudine circiter sesquipedali habeatque proiecturas coronarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike908 am 24.12.2020
Es werde eine Ziegelstruktur auf den obersten Mauern unter der Dachziegel platziert, von einer Höhe von etwa anderthalb Fuß, und sie soll Gesimvorsprünge haben.

von oliver.i am 01.06.2019
Auf den Mauern sollte unter den Dachziegeln eine Ziegelstruktur von etwa anderthalb Fuß Höhe errichtet werden, die vorspringende Gesimse aufweist.

Analyse der Wortformen

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/

coronarum

corona: Krone, Kranz

habeatque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

parietibus

paries: Wand, Mauer

proiecturas

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

sesquipedali

sesquipedalis: anderthalb Fuß lang

structura

structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction

struere: aufschichten

sub

sub: unter, am Fuße von

subiciatur

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tegula

tegula: Dachziegel, Dachziegel

testacea

testaceus: aus Backstein

Ähnliche Textstellen

• Concamarationes vero si ex structura factae fuerint,
• Ita vitari poterunt quae solent in his
• Ita autem sint hae columnae conlocatae, ut