Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 214

Analyse der Wortformen

altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
habeatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
coronarum: corona: Krone, Kranz, EN: crown
habeatque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
parietibus: paries: Wand, Mauer
proiecturas: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
sesquipedali: sesquipedalis: anderthalb Fuß lang, EN: of a foot and a half
structura: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
sub: sub: unter, am Fuße von
subiciatur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
Summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tegula: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
testacea: testaceus: aus Backstein, EN: made of brick/tile