Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.935 am 21.12.2015
Auf diese Weise können die üblichen Mängel in diesen Strukturen vermieden werden. Wenn Dachziegel zerbrechen oder durch Winde abgedeckt werden und Regenwasser durchsickern lassen, wird die Lehmschicht das Mauerwerk vor Schäden schützen, während die vorstehenden Gesimse Wassertropfen von der Wand ablenken und so die Ziegelmauerwerksstrukturen intakt halten.

von fynn868 am 29.08.2024
So können jene Mängel vermieden werden, die bei solchen Dingen üblicherweise auftreten; denn wenn auf dem Dach die Ziegel gebrochen oder durch Winde heruntergeworfen werden, wodurch bei Regen Wasser durchsickern könnte, wird die Lehmverkleidung nicht zulassen, dass der Ziegel beschädigt wird, sondern der Vorsprung der Gesimse wird die Tropfen über das Lot hinaus zurückwerfen und auf diese Weise die Strukturen der Ziegelmauern unversehrt bewahren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coronarum: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deiectae: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fractae: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imbribus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integras: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laedi: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
laterem: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
latericiorum: latericius: aus Ziegeln, aus Ziegelsteinen, Ziegel-, Ziegelstein-; latericium: Ziegelbau, Ziegelmauerwerk, Ziegelkonstruktion
lorica: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parietum: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
patietur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, Senkblei, Richtschnur, Senkel, Lot
perpluere: perpluere: durchregnen, durchtropfen, durchsickern
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proiectura: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reiciet: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servaverit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
stillas: stilla: Tropfen, Tröpfchen, Fleck, geringe Menge, Spur; stillare: träufeln, triefen, tropfen, destillieren, ausströmen
structuras: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
tecto: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tegulae: tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel
testacea: testaceus: aus Ziegeln, aus Backstein, ziegelrot, muschelartig, mit Muscheln bedeckt
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vitari: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen