Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 195

Eorumque parietes, pilae, columnae ad perpendiculum inferiorum medio conlocentur, uti solido respondeant; nam si in pendentibus onera fuerint parietum aut columnarum, non poterint habere perpetuam firmitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.b am 09.08.2023
Ihre Wände, Pfeiler und Säulen sollten genau über dem Zentrum der tragenden Strukturen darunter positioniert werden, sodass sie auf einem soliden Fundament ruhen; denn wenn das Gewicht von Wänden oder Säulen auf nicht abgestützten Bereichen platziert wird, können sie keine dauerhafte Stabilität aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
columnarum: columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiorum: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
Eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
parietes: paries: Wand, Mauer
pendentibus: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pilae: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
poterint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Eorumque: que: und
respondeant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen