Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 195

Eorumque parietes, pilae, columnae ad perpendiculum inferiorum medio conlocentur, uti solido respondeant; nam si in pendentibus onera fuerint parietum aut columnarum, non poterint habere perpetuam firmitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.b am 09.08.2023
Ihre Wände, Pfeiler und Säulen sollten genau über dem Zentrum der tragenden Strukturen darunter positioniert werden, sodass sie auf einem soliden Fundament ruhen; denn wenn das Gewicht von Wänden oder Säulen auf nicht abgestützten Bereichen platziert wird, können sie keine dauerhafte Stabilität aufrechterhalten.

von raphael.w am 27.01.2021
Und ihre Wände, Pfeiler, Säulen sollen senkrecht mittig über den unteren platziert werden, so dass sie dem tragenden Teil entsprechen; denn wenn die Lasten der Wände oder Säulen auf überhängenden Teilen ruhen, werden sie keine dauerhafte Standfestigkeit haben können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
Eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiorum: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
parietes: paries: Wand, Mauer
parietum: paries: Wand, Mauer
pendentibus: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pilae: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
poterint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
respondeant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen