Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 115

Supraque terram parietes extruantur sub columnas dimidio crassiores quam columnae sunt futurae, uti firmiora sint inferiora superioribus; quae stereobates appellantur, nam excipiunt onera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy9928 am 06.07.2020
Über Bodenniveau sollten die Mauern unter den Säulen anderthalb Mal so dick wie die geplanten Säulen errichtet werden, sodass die unteren Teile stärker sind als die oberen Teile. Diese Fundamentmauern werden Stereobates genannt, da sie das Gewicht tragen.

Analyse der Wortformen

appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
crassiores: crassus: dick, fett, dicht
dimidio: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
extruantur: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
firmiora: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
inferiora: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
nam: nam: nämlich, denn
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
parietes: paries: Wand, Mauer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Supraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
Supraque: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
terram: terra: Land, Erde
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen