Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (3)  ›  115

Supraque terram parietes extruantur sub columnas dimidio crassiores quam columnae sunt futurae, uti firmiora sint inferiora superioribus; quae stereobates appellantur, nam excipiunt onera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellantur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

columnas

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

crassiores

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

dimidio

dimidiare: EN: halve, divide in half/two

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excipiunt

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

extruantur

extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen

firmiora

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

futurae

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

inferiora

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

nam

nam: nämlich, denn

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

parietes

paries: Wand, Mauer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Supraque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sub

sub: unter, am Fuße von

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Supraque

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

terram

terra: Land, Erde

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Columnae superiores quarta parte minores quam inferiores
• Sin autem hypogea concamarationesque instituentur, fundationes eorum
• Eorumque parietes, pilae, columnae ad perpendiculum inferiorum