Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  194

Sin autem hypogea concamarationesque instituentur, fundationes eorum fieri debent crassiores, quam quae in superioribus aedificiis structurae sunt futurae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis906 am 06.10.2021
Wenn unterirdische Räume und Gewölbe errichtet werden, müssen deren Fundamente dicker sein als die Wände der Bauwerke, die über der Erde errichtet werden.

von evelyn.s am 02.07.2021
Wenn jedoch unterirdische Kammern und gewölbte Konstruktionen errichtet werden sollen, müssen deren Fundamente dicker sein als die Strukturen, die in den Gebäuden darüber errichtet werden.

Analyse der Wortformen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

concamarationesque

que: und, auch, sogar

concamaratio: Wölbung, Gewölbebau, Kammerung

crassiores

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fundationes

fundatio: Gründung, Fundament, Basis, Grundlage

futurae

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

hypogea

hypogeum: unterirdischer Raum, Gruft, Gewölbe, Keller, Katakombe

hypogeus: unterirdisch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instituentur

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

structurae

structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superioribus

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Supraque terram parietes extruantur sub columnas dimidio
• Eae autem structurae, quae in aqua sunt
• Sin autem parentes ab hac luce decedere