Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 194

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concamarationesque: concamaratio: EN: vaulting
crassiores: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fundationes: fundatio: EN: foundation
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hypogea: hypogeum: EN: crypt; hypogeus: EN: underground
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituentur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
concamarationesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sin: sin: wenn aber
structurae: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter