1076

Sin autem parentes ab hac luce decedere contigerit, nostra constitutio, quam promulgavimus de his quae in testamento furioso relinquenda sunt vel substitutione eorum, in suo robore maneat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.f am 27.06.2023
Sollten jedoch die Eltern versterben, bleibt unsere Verordnung, die wir bezüglich der Verfügungen im Testament für geistig behinderte Personen oder deren Ersatzregelung erlassen haben, in Kraft.

von mika.923 am 01.12.2015
Falls es jedoch geschehen sollte, dass Eltern von diesem Licht scheiden, soll unsere Verfügung, die wir bezüglich derjenigen Dinge erlassen haben, die in einem Testament einem Geschäftsunfähigen zu hinterlassen sind oder deren Ersatzverfügung, in ihrer Gültigkeit bestehen bleiben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
de: de: über, von ... herab, von
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furioso: furiosus: wütend, mad, frantic, wild
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
promulgavimus: promulgare: öffentlich anschlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquenda: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
Sin: sin: wenn aber
substitutione: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen