1075

Licet tertullianus iuris antiqui interpres libro singulari, quem de castrensi peculio condidit, tali tractatu proposito videatur obscure eandem attingere sententiam, tamen nos hoc apertissime introduximus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.962 am 25.03.2024
Obwohl Tertullianus, Interpret des antiken Rechts, in dem Einzelband, den er über militärisches Vermögen verfasst hat, mit einer solchen Abhandlung offenbar nur undeutlich dieselbe Ansicht zu berühren scheint, haben wir dies gleichwohl höchst deutlich dargelegt.

von ben.t am 25.10.2022
Obwohl Tertullian, ein Experte des antiken Rechts, in seinem Einzelwerk über militärisches Eigentum die gleiche Idee scheinbar unklar anzudeuten scheint, haben wir dieses Konzept nunmehr mit vollkommener Klarheit eingeführt.

Analyse der Wortformen

antiqui: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
attingere: attingere: berühren
castrensi: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
de: de: über, von ... herab, von
eandem: eare: gehen, marschieren
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator
introduximus: introducere: hineinführen, einführen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nos: nos: wir, uns
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
peculio: peculium: das Privatvermögen
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tertullianus: tertullianus: EN: Tertullian
tractatu: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen