Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  436

Itaque si quidem fecerint de castrensi peculio testamentum, pertinebit hoc ad eum quem heredem reliquerint:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia973 am 29.11.2017
Wenn sie ein Testament über ihre Militärersparnis errichten, wird dies demjenigen gehören, den sie als Erben einsetzen:

von leona8885 am 23.02.2018
Wenn sie demnach tatsächlich ein Testament über das militärische Sondervermögen errichtet haben, wird dieses demjenigen zustehen, den sie als Erben eingesetzt haben:

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

si

si: wenn, ob, falls

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

de

de: über, von ... herab, von

castrensi

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig

peculio

peculium: das Privatvermögen

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

pertinebit

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

heredem

heres: Erbe

reliquerint

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• In castrensi vero peculio praedium donatum non
• Testamentum militis filii familias in castrensi peculio
• Sed si filiusfamilias de castrensi peculio post