Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 437

Si vero intestati decesserint, nullis liberis vel fratribus superstitibus, ad parentes eorum iure communi pertinebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.901 am 15.06.2024
Wenn sie ohne Testament sterben und keine überlebenden Kinder oder Geschwister haben, fällt ihr Vermögen nach gesetzlicher Erbfolge an ihre Eltern.

von isabella.874 am 02.08.2018
Falls sie tatsächlich ohne Testament verstorben sind, ohne Kinder oder Geschwister zu hinterlassen, wird der Nachlass gemäß gemeinem Recht an ihre Eltern übergehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
decesserint: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fratribus: frater: Bruder
intestati: intestatus: ohne Testament
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pertinebit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Si: si: wenn, ob, falls
superstitibus: superstes: über jd. stehend, surviving
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen