Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 394

Sed si filiusfamilias de castrensi peculio post missionem faciat testamentum, nec pater eius recte testis adhibetur nec is qui in potestate eiusdem patris est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.c am 02.06.2023
Wenn jedoch ein unterhaltsberechtigter Sohn nach seiner Entlassung ein Testament über seine militärischen Einkünfte verfasst, kann weder sein Vater noch jemand, der der väterlichen Gewalt untersteht, rechtmäßig als Zeuge fungieren.

von anton873 am 02.11.2013
Wenn ein Sohn in väterlicher Gewalt nach seiner Entlassung ein Testament über Militärvermögen errichtet, wird weder sein Vater noch derjenige, der unter der Gewalt desselben Vaters steht, rechtmäßig als Zeuge zugelassen.

Analyse der Wortformen

adhibetur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
castrensi: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig
de: de: über, von ... herab, von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pater: pater: Vater
patris: pater: Vater
peculio: peculium: das Privatvermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen