Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (8)  ›  396

Sed neque heres scriptus neque is qui in potestate eius est, neque pater eius, qui habet eum in potestate, neque fratres, qui in eiusdem patris potestate sunt, testes adhiberi possunt, quia totum hoc negotium quod agitur testamenti ordinandi gratia, creditur hodie inter heredem et testatorem agi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agi

acus: Nadel, Haarnadel

adhiberi

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

creditur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fratres

frater: Bruder

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ordinandi

ordinare: ordnen

pater

pater: Vater

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scriptus

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

Sed

sed: sondern, aber

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

testatorem

testator: Testator, EN: testator

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Ex hoc intellegere possumus, quod in castris
• Neque ex eius filii persona, qui, cum
• Illud proprium est illius adoptionis quae per