Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (8) › 397

Licet enim id olim ius tale valde conturbatum fuerat, et veteres, qui familiae emptorem et eos qui per potestatem ei coadunati fuerant testamentariis testimoniis repellebant, heredi et his qui coniuncti ei per potestatem fuerant concedebant testimonia in testamentis praestare, licet hi qui id permittebant hoc iure minime abuti debere eos suadebant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abuti: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
coadunati: coadunare: EN: unite
concedebant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
coniuncti: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
conturbatum: conturbare: verwirren; conturbatus: verwirrt, EN: disturbed, perplexed, disquieted, confused
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ei: ei: ach, ohje, leider
emptorem: emptor: Käufer
enim: enim: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
permittebant: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repellebant: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
suadebant: suadere: empfehlen, raten, anraten
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
testamentariis: testamentarius: Testamente betreffend, EN: relating to a will, EN: forger of wills
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille
testimoniis: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
valde: valde: sehr, stark, heftig
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (8) › 397

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen